Alle Themen
Alle Lebenswelten
Alle Altersgruppen
Mitarbeitende medizinischer und psychosozialer Einrichtungen begegnen zunehmend Hilfesuchenden aus anderen Kulturen, denen sie trotz Engagement oft nicht gerecht werden können. Die Überwindung von Sprachbarrieren und die Berücksichtigung kultureller Sichtweisen auf Krankheit und Krisen sind entscheidend, um wirksam zu helfen. Der Bellevue Dolmetscherservice hat dazu Migrantinnen und Migranten, die ihre Muttersprache in ihrem eigenen kulturellen Umfeld erlernt haben, zu Community Dolmetscherinnen und Dolmetschern weitergebildet. Dieser Service kann von allen Einrichtungen des Gesundheits- und Sozialwesens genutzt werden.
Website des Angebots
Es geht darum, sprachliche und kulturelle Missverständnisse in Gesundheitswesen und sozialen Diensten zu klären, indem speziell ausgebildete Migrantinnen und Migranten als Community-Dolmetscherinnen und Dolmetscher vermitteln.
Dafür werden geeignete sprachkundige Personen durch uns intensiv als Sprach- und Kulturvermittelnde ausgebildet. Die qualifizierten Dolmetscherinnen und Dolmetschern werden über uns an nachfragende Einrichtungen vermittelt. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetschern übersetzen in neutraler Weise das gesprochene Wort so, als sprächen Patientinnen und Patienten und Arzt/Ärztin oder Beratende in derselben Sprache miteinander.
Alle unsere Dolmetscherinnen und Dolmetschern zeichnen sich durch hohe Kulturkompetenz aus, da sie in ihrer Muttersprache dolmetschen, i. d. R. selbst nach Deutschland migriert sind und dadurch die heimische als auch die deutsche Kultur sehr gut vertreten können. So können sich unsere Auftraggebende auch über soziokulturelle Aspekte und kulturspezifische Erfahrungen und Sichtweisen informieren lassen.Mit rund 240 Dolmetscherinnen und Dolmetschern und 80 Sprachen sind wir in München und Bayern einer der größten Anbieter im Bereich des Gemeindedolmetschens.
Die Ergebnisse: Geeignete sprachkundige Personen werden zu Sprach- und Kulturvermittelnden ausgebildet und an Einrichtungen vermittelt, die neutral dolmetschen und dank eigener Migrationserfahrung sowohl die Herkunfts- als auch die deutsche Kultur gut vertreten können.Die Wirkung: Hilfesuchende aus anderen Kulturen werden besser unterstützt, da Sprachbarrieren und kulturelle Missverständnisse überwunden werden. Mitarbeiterinnen im Sozial- und Gesundheitswesen erfahren dadurch eine Entlastung und Bereicherung ihrer Arbeit und erhalten zusätzlich Einblicke in soziokulturelle Aspekte und kulturspezifische Sichtweisen ihrer Patientinnen und Patienten bzw. Klientinnen und Klienten.
Sonstiges: Konsekutives Dolmetschen
Bellevue Dolmetscherservice gGmbH Landshuter Allee 21 80637 München
Katrin Graenitz Telefon: 089189378760 E-Mail-Adresse: graenitz@bellevue-dolmetscherservice.de
Immer häufiger betreuen Fachkräfte im Gesundheits- und Sozialwesen Menschen aus anderen Kulturen und stoßen dabei auf sprachliche und kulturelle Hürden. Für wirksame Hilfe sind Verständigung und das Verständnis kultureller Sichtweisen entscheidend. Wir bilden daher sprachkundige Personen zu Dolmetscher/-innen und Kulturvermittler/-innen aus und vermitteln sie an Einrichtungen. Unsere Dolmetscher übersetzen neutral und ermöglichen Gespräche auf Augenhöhe. Durch eigene Migrationserfahrung und hohe Kulturkompetenz unterstützen sie zusätzlich beim Verständnis soziokultureller Hintergründe.
https://www.bellevue-dolmetscherservice.de
Letzte Aktualisierung: 21.07.2026
Sie haben Fragen oder benötigen Hilfe beim Eintragen Ihres Präventionsangebots?
Service-Hotline: 09131-6808 4000
Dienstags 10:30 bis 12:00 UhrDonnerstags 10:00 bis 12:00 UhrFreitags 10:00 bis 12:00 Uhr
praeventionspool@lgl.bayern.de
